Manuel Herreros & Mateo Manaure: mi nombre es Venezuela se presenta en MASP en São Paulo del 27 de noviembre de 2026 al 4 de abril de 2027.

La exposición se centra en TRANS, un documental pionero venezolano de 1982 que examina las vidas, cuerpos y luchas de mujeres trans y travestis en Caracas.

Dirigido por Manuel Herreros de Lemos y Mateo Manaure Arilla, el film en 16 mm fue creado en una época en que las vidas trans en América Latina rara vez se representaban con complejidad en museos, cine o la cultura pública dominante.

MASP presenta el film junto con 75 fotografías realizadas durante la producción.

Las imágenes amplían el mundo documental más allá de la imagen en movimiento, registrando momentos íntimos, calles, clubes y encuentros alrededor de la Avenida Libertador y otras áreas de Caracas.

La exposición aborda la identidad de género, el trabajo sexual, la exclusión institucional, la violencia policial, la crisis del SIDA y la presión social que experimentan las comunidades trans.

Para los lectores de ArtExpoWorld, la exposición ofrece una importante intersección entre el arte visual, el cine documental, la fotografía y la historia social latinoamericana.

La exposición está estructurada en torno al documental original de 1982 TRANS.

La película combina entrevistas con mujeres trans y travestis con observaciones de la vida cotidiana en Caracas.

Los participantes hablan directamente sobre sus experiencias, deseos, trabajo, discriminación y relaciones con las instituciones.

El documental también incluye voces de la sociedad venezolana en general, haciendo visibles los prejuicios y sistemas que rodean a los protagonistas.

MASP pone la película en diálogo con 75 fotografías tomadas durante el proceso de producción.

Estas fotografías no son simplemente imágenes promocionales.

Juntas, forman un archivo visual ampliado de personas, lugares y momentos que no pudieron ser todos incluidos en la película terminada.

La exposición también considera la historia complicada del documental.

Durante décadas, TRANS permaneció en gran medida invisible.

Solo recientemente ha sido restaurado, investigado y presentado nuevamente a través de instituciones internacionales.

Su aparición en MASP funciona por tanto tanto como una exposición como un acto de recuperación histórica.

Manuel Herreros y Mateo Manaure 2026/2027 Resumen del evento

Manuel Herreros y Mateo Manaure 2026/2027 – Memoria Trans y Queer en Venezuela

TRANS se realizó en 1982 y permaneció en gran medida invisible durante décadas antes de ser restaurado y presentado nuevamente a nivel internacional. La exposición de MASP reúne la película con 75 fotografías creadas durante la producción, convirtiendo un documental casi olvidado en un archivo visual mucho más amplio.

Dates:

27 November 2026 - 4 April 2027

Ubicación:

MASP – Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand, São Paulo, Brasil

Misión:

La misión de Manuel Herreros & Mateo Manaure: mi nombre es Venezuela es recuperar una historia visual que fue en gran medida excluida de las narrativas oficiales. La exposición da visibilidad a mujeres trans cuyas vidas fueron moldeadas por la discriminación estructural, pero que también crearon comunidades, identidades y formas de resistencia. En lugar de presentarlas solo como víctimas, el proyecto revela personalidad, intimidad, humor, deseo y agencia. La exposición también cuestiona cómo se crean las imágenes documentales. Una cámara puede registrar la violencia, pero también puede reproducir las estructuras de poder que rodean a las personas filmadas. TRANS se vuelve especialmente interesante porque la relación entre los cineastas y los protagonistas es visible a lo largo de todo el proyecto. El archivo fotográfico añade otra capa. Las imágenes fijas permiten a los visitantes detenerse en detalles y relaciones que pasan rápidamente en las imágenes en movimiento. La misión más amplia es histórica. Preservar estas imágenes ayuda a asegurar que la experiencia queer y trans permanezca como parte de la memoria cultural latinoamericana.

Organizador:

Manuel Herreros & Mateo Manaure: mi nombre es Venezuela está organizado por MASP. La exposición está comisariada por Glaucea Helena de Britto y Matheus de Andrade. El proyecto forma parte del programa de MASP dedicado a las historias latinoamericanas. La película TRANS ingresó a la colección del museo tras su donación a través del Instituto de Estudios sobre Arte Latinoamericano. El archivo fotográfico también fue donado por Manuel Herreros. MASP sitúa el proyecto dentro de un programa institucional más amplio que examina la sexualidad, el feminismo, las historias y la representación LGBTQIA+.

Por qué asistir a Manuel Herreros y Mateo Manaure 2026/2027?

La exposición vale la pena visitarla porque recupera un capítulo importante pero poco conocido de la historia visual latinoamericana.

Para el público cinematográfico, TRANS ofrece un ejemplo temprano de compromiso documental con las vidas trans en la región.

Para los fotógrafos, las 75 imágenes de producción proporcionan un archivo paralelo que puede estudiarse por separado de la película.

Para historiadores e investigadores, la exposición documenta Caracas durante un período de cambio social significativo.

Para los visitantes interesados en la historia de género y queer, el proyecto revela cómo se desarrolló la representación antes de que existieran los lenguajes y marcos legales contemporáneos.

Para el público del arte contemporáneo, la exposición demuestra la importancia de los archivos.

Las obras no necesitan ser creadas recientemente para volverse culturalmente urgentes.

A veces, la exposición más relevante es aquella que finalmente permite ver material olvidado.

Información de entradas

La entrada general cuesta

La entrada general actual al MASP es de R$75.

La entrada reducida es de R$37 para visitantes elegibles.

La entrada los martes es gratuita y requiere reserva previa en línea.

Actualmente, MASP opera los miércoles y jueves de 10:00 a 18:00, viernes hasta las 21:00 y fines de semana de 10:00 a 18:00.

La entrada los viernes es gratuita durante el horario nocturno según el programa actual del museo.

El museo está cerrado los lunes.

Los precios y horarios de apertura pueden cambiar antes de 2027, por lo que los visitantes deben confirmar la información actual poco antes de viajar.

Cómo llegar:

MASP está ubicado en Avenida Paulista 1578 en São Paulo.

La estación de metro más cercana es Trianon-MASP en la Línea 2, la Línea Verde.

El museo está a solo un corto paseo desde la estación.

Numerosos autobuses circulan por la Avenida Paulista y las calles circundantes.

Los servicios de taxi y transporte compartido están ampliamente disponibles.

El Aeropuerto Internacional de São Paulo–Guarulhos es la principal puerta de entrada internacional de la ciudad.

El Aeropuerto de Congonhas maneja muchos vuelos nacionales y está más cerca del centro de São Paulo.

El tráfico puede ser extremadamente pesado, por lo que viajar en metro suele ser la opción más predecible.

Alojamiento

Jardins es una de las zonas más convenientes para los visitantes que asisten a exposiciones en MASP.

Ofrece hoteles, restaurantes, galerías comerciales y acceso a pie a la Avenida Paulista.

Bela Vista proporciona otra opción práctica cerca del museo.

Pinheiros es ideal para visitantes interesados en galerías contemporáneas, restaurantes y vida nocturna.

Higienópolis ofrece un ambiente residencial más tranquilo con buenas conexiones culturales.

Itaim Bibi ofrece alojamiento de lujo pero requiere más desplazamiento hasta MASP.

Los visitantes que planifiquen varios días en el museo deberían priorizar alojarse cerca de una estación de metro.

Don't Miss an Exhibition

Follow us on X to get the latest art events from around the world first

Follow

Galería: Manuel Herreros y Mateo Manaure 2026/2027

Asegure su lugar en Manuel Herreros y Mateo Manaure 2026/2027 — antes de que sea demasiado tarde

Las entradas son limitadas y se agotan rápidamente.
Obtenga acceso instantáneo a la página de registro de Manuel Herreros y Mateo Manaure 2026/2027 y sea el primero en enterarse de eventos exclusivos, pases VIP y ventajas de viaje.

Acceso anticipado. Disponibilidad limitada. El arte global al alcance de sus manos.

Historia y contexto de una Manuel Herreros y Mateo Manaure 2026/2027

TRANS se realizó en Caracas en 1982.

América Latina a principios de los años 80 ofrecía una protección legal y social muy limitada para las personas trans.

La discriminación afectaba el acceso al empleo, la atención médica, la vivienda y el espacio público.

El trabajo sexual se convirtió en una realidad económica para muchas mujeres trans excluidas de otras formas de empleo.

La persecución policial y la violencia institucional eran comunes.

La aparición de la crisis del SIDA pronto intensificó los prejuicios existentes.

En este contexto, Herreros y Manaure crearon un film centrado directamente en la experiencia trans.

Gran parte del material se produjo alrededor de la Avenida Libertador y la zona de Sabana Grande en Caracas.

Estos entornos urbanos se convierten en una parte importante del film.

La ciudad no es simplemente un fondo.

Sus calles, vida nocturna e instituciones moldean las vidas que se documentan.

TRANS ahora también pertenece a una historia más amplia del cine, la fotografía y la recuperación documental queer latinoamericana.

Consejos para visitantes de Manuel Herreros y Mateo Manaure 2026/2027

Permita al menos 90 minutos para la exposición.

Reserve suficiente tiempo para ver TRANS en lugar de tratarlo como un video de fondo.

Lea el contexto histórico antes de observar las fotografías.

El lenguaje sobre la identidad de género ha cambiado considerablemente desde 1982.

Tenga en cuenta esa diferencia histórica al encontrarse con la terminología de la época.

No trate la exposición únicamente como documentación del sufrimiento.

Preste atención a los momentos de amistad, performance, humor y agencia personal.

Pueden aplicarse restricciones de fotografía al material de archivo, así que consulte la señalización de la exposición.

Visite otras exposiciones latinoamericanas de MASP durante la misma visita.

La exposición forma parte de un programa más amplio dedicado a las historias latinoamericanas.

Consejos de ArtExpoWorld

No entre en esta exposición esperando un documental histórico cómodo.

Su valor radica en parte en la incomodidad.

Observe quién habla, quién mira y quién controla la cámara.

Luego observe nuevamente las fotografías.

La diferencia entre ser documentado y ser recordado es una de las preguntas más importantes de la exposición.

Sea el primero en acceder a las entradas oficiales de "Manuel Herreros y Mateo Manaure 2026/2027"

No pierda la oportunidad de asistir a una de las ferias de arte más importantes del mundo. Obtenga acceso directo a la página oficial de venta de entradas, actualizaciones exclusivas e información importante para los visitantes.

Acceso anticipado. Disponibilidad limitada. Arte global al alcance de su mano.

Nota del editor

Manuel Herreros y Mateo Manaure: mi nombre es Venezuela importa porque los archivos deciden quién permanece visible.

Para ArtExpoWorld, la fuerza de la exposición radica en recuperar vidas que las instituciones alguna vez ignoraron.

Las personas que aparecen en TRANS ya estaban creando identidades, comunidades y formas de sobrevivir mucho antes de que los museos desarrollaran el lenguaje para hablar de ellas.

La exposición no reescribe esa historia en algo limpio.

Permite que la complejidad permanezca.

Es precisamente por eso que el proyecto se siente contemporáneo más de cuarenta años después de que la cámara entrara por primera vez en las calles de Caracas.

Exposiciones de arte actuales y próximas